Questa è Heidelberg. Col suo castello, il fiume Neckar
e uno studente che ha perso i suoi amici.
E questa è una piccola festa organizzata dalla famiglia Voigt nel 2004.
"...si esprime in quell'albero vuoto."
E lei è Isabelle, detta Isi.
Isi.
Anche Isi ha preparato una poesia.
Quella è sua madre Claudia, che per giorni
ha aiutato Isi a imparare una poesia a memoria.
Avanti. Forza.
Mentre Isi impara cosa significa la parola "castigo"
una famiglia ben diversa si trasferisce nella vicina città di Mannheim.
C'è il Neckar come a Heidelberg, il miglior kebab della Germania,
e la famiglia Markowski, del Brandeburgo.
Quale parola ha più lettere? "Arancia" o "spatola"?
Lui è Oscar.
Non me ne frega un cazzo.
Quella è sua madre Betty.
Hanno lo stesso numero di lettere.
Oscar, a nessuno piacciono i sapientoni. Passami le patatine.
Chi ha inventato le patatine?
- Il sig. Patatina. - E da dove provengono?
- Dall'animale delle patatine. - Chi ha inventato la PlayStation?
Tua nonna.
- Davvero? - Certo. Per questo se n'è andata.
Quella puttana si è arricchita con la PlayStation.
Quello è il nonno di Oscar, con cui Oscar passerà poco tempo,
perché quel giorno il nonno tenta un colpo facile facile.
Dammi tutti i soldi! Mettili in una borsa.
- Non ho... - Non hai una borsa?
Ehi! Sta' zitto! Perché non parli la mia lingua?
Come stai?
"Come stai?"
Ehi! Dammi i soldi o ti sparo in un piede!
Stai fermo.
Dannati beduini del cazzo.
Mentre il nonno di Oscar raccoglie una saponetta,
Isi scova un luogo segreto nella propria casa.
Mamma, devo andare in bagno.
Ok, ma sbrigati. Non siamo neanche a metà.
Domani ci sarà una festa e dovremo essere più veloci.
Almeno il doppio, capito?
Taglia quel pomodoro come si deve. Senza pietà.
Non sono le tette di una sedicenne. È cibo!
Ci sto provando.
Andiamo, Isi. Non puoi disturbarli mentre lavorano.
Sai che non puoi venire qui.
Isi e Oscar sono quasi vicini abitando a Heidelberg e Mannheim,
ma tra loro c'è una grossa differenza.
Compiuti i dieci anni, il patrimonio della famiglia di Isi ammonta
a 2.347.867.513,27 euro.
Ecco perché viene istruita così.
Non preoccuparti.
Impari lentamente,
ma non per questo sei meno intelligente degli altri.
Il patrimonio della mamma single di Oscar invece ammonta
a 27,63 euro.
Ecco perché Oscar viene istruito così.
State zitti!
Lui è Tschünni. Ha appena deciso di diventare il migliore amico di Oscar.
Vista la sua crescente aggressività, Betty iscrive Oscar a pugilato.
Il ragazzino ci sa fare. Mi piace.
- Ehi, smilzo. - Lo prendiamo.
Che nome è Oscar? Ti chiamerò Ossi. Ti si addice di più.
- Perfetto. Fa molto Germania Est. - Bene.
Nel corso degli anni, la cucina diventa il luogo preferito di Isi.
"Non avrai il cervello al contrario?"
Non me l'hai mai detto.
Non rispondere al tuo capo mentre ti insulta.
E tu che fai? Ridi di me?
Mentre la scuola procede sempre peggio.
"Si consiglia...
un istituto tecnico?"
Manfred.
E così Claudia nel 2012 licenzia tutti i cuochi.
Lo faccio per il tuo bene.
Devi concentrarti sullo studio, tesoro.
Ormai a Ossi non interessa più la scuola.
Ora ha poco più di 20 anni
e potrebbe sfondare nel pugilato.
Alla cintola! Al viso!
- Cosa? - Colpiscilo in faccia!
- Cosa? - Dovresti mandarmi al tappeto.
È tempo sprecato.
Ossi deve affrontare un match importante contro Yannis Vukovic.
Se riuscirà a batterlo, diventerà un professionista.
INCONTRO DI PUGILATO
- È appena arrivato. - Grazie.
- Isi, dove sei? - In cucina.
Isi si è appena diplomata dopo anni di scuola
e due bocciature.
Il peggior risultato
in quella scuola in 400 anni.
Informatevi sulla nostra scuola di arti culinarie a New York,
dove potrete diplomarvi in 12 mesi.
Visitate il nostro sito web.
Iscrivetevi e venite a New York per imparare dal migliore chef del mondo.
A breve Isi dovrebbe iniziare a studiare per diventare manager.
So che non ti va di andare al ballo, Isi,
ma forse questo ti farà cambiare idea.
Ho finito. Qui ha inizio la nostra storia...
Niente armi
Sto cercando di uscire Mi sento in trappola
NETFLIX PRESENTA
Chi mi assumerà Se vendo crack?
Non mi sono disintossicato Ci sono ricascato
I rimpianti sono una vera merda
Lavoro per il diavolo da troppo tempo
Ci tenta, ci spinge al limite Ci fa impazzire
La più grande bugia È la più probabile verità
Lavoro per il diavolo da troppo tempo
MI SONO SVEGLIATA COSÌ #èoradiselfie
Lavoro per il diavolo da troppo tempo Ora basta
E, caso vuole,
conosco il marito di tua zia!
Lavoro per il diavolo da troppo tempo Ora basta
Isabelle! Vieni! Dai!
Mi aspettano in sala professori.
Lo so, devi ritirare i neuroni...
I risultati dell'esame.
I neuroni? Assurdo. Non li hai mai avuti.
È ubriaca?
Mi sono appena licenziata e ho notato...
il tuo esame di maturità e volevo congratularmi.
- Si è licenziata. - Le mie congratulazioni.
Falle anche al dr. Büttner da parte mia per il diploma.
ABILITAZIONE PER L'AMMISSIONE ALL'UNIVERSITÀ
Non lo sapevi?
Perché credi che il vostro avvocato fosse sempre qui?
I tuoi te l'hanno nascosto?
Ma ti sarai pur chiesta
come hai fatto a passare l'esame pur avendo il cervello di una gallina.
Cosa?
- Il nostro avvocato? - È bello sapere
che esistono delle scappatoie per chi non ce la fa.
Basta avere dei genitori ricchi, un bravo avvocato,
rovinare la vita agli insegnanti
trasformandoli in alcolizzati perché concedano il diploma
a una stupida ragazzina ricca! È fantastico!
I prezzi sono di nuovo aumentati.
- Non è colpa tua. - Veramente sono calati.
Facciamo 46, capo.
Dobbiamo parlare del nonno.
La benzina è sempre più cara. La democrazia è una stronzata.
Quando c'era Hitler...
Tu non c'eri. Quanti anni hai? 70? Idiota.
Stavolta non deve tornare in prigione. Devi assicurarti che si comporti bene.
- Quando lo rilasciano? - Lunedì.
Sai com'è fatto il nonno. Gli serve sempre aiuto.
Non mi importa di quel coglione. Devo allenarmi.
Non parlare così di tuo nonno.
- Sig.ra Markowski? - Sono io.
Il mio capo mi ha chiesto di consegnarle questo
- di persona. - Che gentile.
Questo perché forse non ha ricevuto gli altri avvisi.
- Poi verrà l'ufficiale giudiziario. - Certo.
O la polizia. Non ne sono sicuro, ma non verremo noi.
Devi qualcosa al fisco?
- Non apre la busta? - No.
Stiamo investendo in una nuova pompa elettronica
e non ci serve più il vostro aiuto.
- Il suo debito di 14.000 euro... - Sì.
...e sottolineo "debito"...
Ora si calmi.
- Chi è questo idiota? - Tschünni, piantala.
- Betty, tesoro, tutto bene? - Sì.
Lo ignori, per favore.
Grazie di essere venuto. È tutto a posto.
Non può investire quei soldi.
Sono soldi che deve al fisco e che deve pagare subito,
- prima di ogni investimento. - Addio.
- Abbiamo un debito di 14.000 euro? - Non è niente.
"Niente?" Quando pensavi di dirmelo?
- Avrò un altro cantiere. - Davvero?
- Mamma? Ehi! - Potrei diventare manager.
Mio padre mi ha regalato l'auto per il diploma.
Puoi spostarla finché i nostri genitori non se ne vanno?
Gliel'hanno appena regalata e vuole metterla in mostra.
Se mio padre vede la tua Tesla, me ne prenderà una.
Digli che non la vuoi.
Servirà alla sua autostima o gli farà crescere l'uccello?
Ho capito. Avrò una Tesla. Ne ho passate di peggio.
Questi sì che sono problemi.
Isi?
GALLERIA
Perché corriamo?
Isi!
- Fantastico. - Hai visto i miei?
Ti aiuto a trovarli se esci di nuovo con me.
Cosa?
Siete usciti due volte. Non le piaci.
- Sei patetico. - In tal caso,
suggerisco di dire che sono venuto e ci ho provato
se te lo chiedessero. Che so, tuo padre...
Camilla, mi fai da testimone?
Cosa ti ha dato?
È solo preoccupato per te. Io gli piaccio molto,
lo stage a Shanghai è saltato
e ora lui vorrebbe sapere...
Ti ha promesso uno stage se ci avessi riprovato?
Sì.
E l'ho fatto qui davanti a dei testimoni.
Puoi mandarmi il video? Grazie.
Goditi la mostra. Per me è un po'... chiassosa.
Ascolta, smilzo.
Quel Vuku... Ludu...
- Sudoku, Sonduko... - Vukovic.
Lui. Mandalo al tappeto.
Farlo non mi garantirà comunque 14.000 euro.
Al diavolo i soldi. Tu pensa a mandare KO quel tizio.
Ossi!
Ciao, Spasti.
Ho avuto dei problemi col tuo sponsor.
Quel pusillanime è arrabbiato.
- Cosa? - Pusillanime.
Abbiamo un problema. Siamo nei guai.
È la fine del mondo. L'Armageddon.
- Che succede? - Lo sponsor ti ha scaricato.
- Mi ha caricato? - Scaricato!
- Scaricato. Sii più chiaro. - Non abbiamo i soldi per il match.
Il tuo sponsor non crede più in te. Vieni in palestra metà giornata
e passi l'altra metà al distributore.
- Non dire stronzate. - Si è tirato indietro.
Stronzo.
Ci servono 8.000 euro.
Ossi!
- Da quando truccate i miei voti? - Isi.
Grazie di essere venuta all'inaugurazione di una mostra
così importante per noi. Sig. Erduan, torno subito.
Da quanto il vostro avvocato trucca i miei voti?
Non li ha truccati, li ha solo ritoccati.
Non devi vergognarti. A tutti serve un po' di aiuto.
- Quindi non ho passato la maturità? - Ma che dici?
Non l'ho passata e non andrò all'università.
Isi.
Certo che andrai all'università.
Farò un corso per diventare chef con Santino Borges a New York.
- Cosa? - Sarà piuttosto costoso.
A quanto ammonta il mio fondo fiduciario?
Avrai quei soldi a 25 anni dopo esserti laureata.
- Togliti quel sorrisetto dalla faccia. - E tu non fare scenate.
- Isi. - Mi darete quei soldi ora.
Capisco che ora tu sia arrabbiata,
ma non puoi voler diventare chef.
Santino Borges è un famoso chef argentino.
Insegna in un'accademia di cucina a New York.
- Non farmi ridere. - Sai cosa fa ridere?
Promettere uno stage a un ragazzo per convincerlo a uscire con me.
- Voglio i soldi ora. - Isi!
Non avrai un centesimo per una simile stronzata!
Voglio i miei soldi. D'ora in poi, deciderò per me.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Isi!
- Bella mostra. - Grazie, Camilla.
Klaus!
Lascia stare.
Ci ripenserà. Diventare chef. Dev'essere impazzita.
Seguila e tienila d'occhio. E Klaus!
- Non farti vedere, ok? - Certo.
"Colazione con champagne e cornflakes. #sifottailmondo."
Siamo a 41.000 like.
- Cosa vorresti dire? - Che il mondo è ingiusto.
I miei 433.712 follower l'hanno accettato e devi farlo anche tu.
Ti sei diplomata e puoi andare all'università.
Perché dovrei? Perché tutti credono che dovrei andarci?
L'università è facile.
- A me piace. - Tu hai buoni voti. Io no.
Non ce la faccio. Non so neanche...
Se vuoi suicidarti fammi scendere, ok?
Andiamo a Mannheim.
Scherzi? Non posso. Non ho lo spray al peperoncino. Aspetta...
Cosa vuoi fare a Mannheim?
Ho bisogno di questo match
o non riuscirò a diventare un professionista.
- Buon appetito. - Ma come fai a fregartene così?
A te non importa di lavorare in cantiere.
- È un lavoro onesto. - Non ci provi neanche.
- Non vorresti... - Sei proprio tedesco.
Cosa?
"Ehi, capo, cosa vuoi farne della tua vita?
Chi non risica non rosica. Mi rubi il pane." Al diavolo.
Non sono così tedesco.
CERCASI PERSONALE
Non sono il tipico tedesco.
Sei tedesco quanto birra e würstel.
Ecco quanto.
Tu sfiancati pure in cantiere. Io non ci sto.
Lavorare in cantiere è una merda, ma non so fare altro.
Ehi, tu sei Ossi, vero? Il pugile?
Tu chiamalo Oscar.
Chi ti conosce, sporco beduino?
Anch'io sono un pugile e la tua tecnica fa schifo.
- Ok. - Tu parli di tecnica?
Ma se sei strabico! Non sei un pugile.
- Chiudi il becco! - Zitto!
Basta. Lasciaci mangiare.
Tu mangia l'hamburger, se ci riesci.
Non è facile in 2-D. Ti prendo degli occhiali 3-D?
- Aspetta che... - Fatti sotto!
Ehi! Calmatevi! Sedetevi!
Salve. Desidera?
Salve. Ho visto che assumete.
Salve. Cosa vuole assumere?
- Capo! - Intendevo...
- Gabriella. - Si è aperta la cassa.
E tu chiudila.
Chiedo scusa. Ho visto che assumete.
Vorrei il posto.
Non sei adatta.
- E perché? - Hai più di tre neuroni.
Voglio comunque provare.
La paga è misera, i dipendenti stupidi
e il cibo che serviamo rende ciechi e impotenti.
Bene. Sono perfetta per voi.
D'accordo. Va bene domani come giorno di prova?
Tuo nonno uscirà di galera.
Se vuoi dei contanti, devi rischiare.
Dovrei rapinare una banca con lui?
Mio nonno è il gangster più incapace della storia!
- È un playboy. - Ho finito.
- Forza, fatti sotto. - Ok.
Ehi.
La colpa è soltanto tua, idiota.
Andiamo, idiota.
Alzati. Forza.
Coglione.
- Ho vinto? - Ehi!
Complimenti per lo show.
La colpa è sua. Tu volevi sistemare le cose.
- Ti andrebbe di vederci? - Eh?
Non dev'essere sempre l'uomo a fare la prima mossa.
- Scrivimi. - Come ti chiami?
- Isabelle. - E poi?
Voigt... Müller.
Mi chiamo Müller. Tu?
Non te lo dico. Non ti conosco.
Arte o spazzatura? Arte - spazzatura
Credi davvero di poter ricattare i tuoi così?
- Non trovo nessuna "Isabelle Vogt". - Prova Voigt.
Aggiungi la "I".
Che roba è?
- Già. - Riccastri.
Caspita.
- Accidenti. - È ricca sfondata.
Mi è venuta un'idea. Pensi quello che penso io?
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
- Puoi conquistarla, Ossi. - Cosa?
E senza sentirti in colpa.
Come posso piacere a una riccona?
- Cosa? - Ma che dici?
Sei il ragazzo più bello che conosco.
Ossi, ascolta.
Ci servono i soldi e tu puoi conquistarla.
Se lo farai, lei ti aiuterà.
Non devi mica sposarla.
Spillale solo un po' di soldi.
Ehi, dico sul serio.
Non mi sono mai sentita così in imbarazzo.
Che una persona privilegiata e con un simile grado di istruzione
sempre tutelata dai genitori metta a repentaglio il suo futuro
e il suo diploma...
Mi fa infuriare.
Aspetta, Claudia. Possiamo usare altre parole.
Non diventerai chef. È un sogno assurdo.
E la tua assurda bravata a Mannheim
in quel fast food...
Devi crescere, Isi.
Ceniamo insieme, principessa? domani
cinghia della ventola
Ossi, mandale una foto! Dammi!
- Lascia! - Accidenti a te!
- Hai cambiato deodorante? - Cazzo.
Grazie del sumero Numero
Ci vediamo domani? Saluti, Ossi
È il mio soprannome. Mi chiamo Oscar
Isi.
Hai ragione, mamma.
Buonanotte.
Ci vediamo domani alle 14:00 al fast food?
Per le patatine funziona così.
Se usi il cervello anche per pensare, è facile.
Quando suona, le tiri su
e le fai scolare.
Conosci già Gabriella. Tienila d'occhio.
Combina un disastro dopo l'altro.
- Grazie, capo. - Certo. Grazie.
Aggiungi il sale tre volte,
le agiti un po'...
e il dottorato è finito.
Puoi ancora andartene.
No, mi piace.
Qui è tutto così reale.
Definire il nostro cibo reale mi sembra eccessivo.
- È l'hamburger che hai preparato? - Sì.
Ho fatto un tentativo.
È troppo spesso. Riprova.
Capo, le ho scongelate, ma puzzano di merda.
- Vanno benissimo. Vieni. - Ok.
Non fissarmi, idiota.
Salve. Desidera?
14.000, 85.000... Un attimo.
- Sì? - Ciao, Manfred. Sono Klaus.
Klaus, che c'è? Sto lavorando.
Isi lavora veramente qui.
- Sicuro? - Sicurissimo.
- Sto indagando. Manfred, hai... - Ho capito.
- Qui? - Boh. Il posto lo ha suggerito lei.
- Non importa. Falla tua, smilzo. - Come si conquista una ragazza?
Devi farle dei complimenti. È facile.
Alle donne piacciono. Non capiscono più niente.
Ora sei un esperto?
Come ha fatto Rocky a conquistare Adriana?
È andato nel suo negozio di animali tutte le sere facendole dei complimenti
e invitandola per il Ringraziamento. Lei non l'ha mai ringraziato
e alla fine si sono sposati.
Anche i papponi della 19a strada fanno così.
Bombardano le donne di complimenti
e loro si innamorano. "Sei la donna giusta. Sei bellissima!"
Poi le stuprano e le imbottiscono di eroina.
- Lascia stare l'ultima parte. - È terribile.
- Sai fare dei complimenti? - Sì.
- Sai fare dei complimenti? - Di solito sì!
Andiamo!
Adriana!
Ci vediamo in palestra.
Ciao.
- Aspetti da tanto? - No.
Non bisogna far aspettare le principesse.
Sei proprio carina. Quando sono entrato,
ti ho vista e ho pensato: "Chi è quella modella?"
- Grazie. - Quando ieri ti sei avvicinata,
mi sono usciti gli occhi fuori dalle orbite e...
- Il modo in cui sei vestita... - Beh...
- Tu te ne intendi più di me. - Lavoro qui.
Cosa...
- Lavori qui? - Sì. Sono in pausa pranzo.
Vuoi mangiare qualcosa?
- Tu? - Sì.
Mi andrebbe.
Ok.
MAMMA Corri! Rilasciano il nonno alle 14:30.
Tu... cazzo...
Devi...
Certo. Probabilmente tu qui mangi gratis.
Non credo. Ma non preoccuparti.
Offro io. Potere alle donne.
Fantastico. Mi piace questa cosa.
Dimostra che hai un carattere spettacolare.
Non sei solo un bel fiore di campo,
ma hai anche un bel...
Un carattere spettacolare. Sei una principessa figa.
- Ok. - Già.
- Quello è un orologio? Bello. - Sì.
È il più... Accidenti. Hai un braccio bellissimo! Posso...
Non tutti hanno belle braccia.
Anche le tue sono belle.
Sì, faccio il pugile.
- Forte. - Già.
- E che lavoro fai? - Il pugile.
- E come ti mantieni? - Facendo il pugile.
Forte.
Sto per diventare un professionista.
Già. Ho...
Mi manca un solo match
e, se vinco, e vinco quasi sempre...
L'ultima volta ho rotto la mascella all'avversario
e stava per soffocare col suo sangue. L'hanno portato in ospedale.
Già.
Sembra emozionante.
Scusa. Sono confuso.
È che sei troppo carina.
Sei...
davvero bellissima. Mi piace tutto di te.
Soprattutto il naso.
Ops! Che ci fate qui?
Siete stati gentili a venirmi a trovare al lavoro.
Lui è Ossi.
I miei genitori: Manfred Voigt
e Claudia Drechsler.
von Eschbach...
Claudia Voigt.
Scusa. I tanti nomi di mia madre mi confondono.
- E questo chi è? - "Questo chi è?"
Lui è Ossi. Ci stiamo conoscendo.
Poteva chiederlo a me senza parlare in terza persona.
Ci faresti l'onore di presentarti?
Vi ha detto lei chi sono. È forse sordo?
- Tuo padre è stupido? - Prego?
- "Prego?" - Magnifico...
Sono felice che vi siate conosciuti. Qualcuno ha fame?
Che stronzate sono queste? Idiota.
Ok. Tu...
vuoi ricattarci, vero?
Avete creato il fondo per il mio futuro, giusto?
- Sì. - Bene.
Il corso e l'appartamento a New York saranno molto costosi.
Per cui...
Credi davvero che io e tuo padre
abbiamo lottato tanto per il tuo futuro per vedertelo gettare via così?
Resta dove sei, signorina.
Isi!
MAMMA Ossi, sei per strada?
Calmati! Sto arrivando!
- Aspetta. - Ehi!
- Scusa, è stato strano. - Ma che fai? Devo andare!
Scendi!
Ho ancora mezz'ora.
Senti, non so che problemi hai coi tuoi,
ma devo andare a prendere mio nonno.
- Vengo con te. - Cosa...
Scendi subito!
Dammi un'altra chance.
- Ora devo andare, ok? - Vengo con te.
Klaus, seguili.
Avanti... Klaus! Non ci credo!
Klaus! Ma che fai?
- Dove siamo? - Dove siamo?
- Seguili! - Manfred, Isi è qui.
- Ho tutto sotto controllo. - È andata via!
Cos'hanno i tuoi che non va?
Niente, io...
È solo che... Sei diverso...
dai soliti uomini noiosi che frequento.
Ascolti i Jedi Mind Tricks?
Conosci i Jedi Mind Tricks?
Che forte! Hai i CD.
Dove andiamo a prendere tuo nonno? Alla casa di riposo?
- Brutte troie. - Nonno.
- Stammi bene. - Goditi la libertà, fratello.
- Mi mancherai. - Già.
Cazzo.
Ehi, nonno, ti fanno uscire per morire in pace?
Statemi bene, coglioni!
Weber, oggi hai già cagato? O, come dici tu,
hai scopato al contrario?
Ti terrò libera la tua cella preferita.
Oscar. Come sei cresciuto!
Sei diventato un gigante. Fantastico!
Sei stato molto premuroso, ma...
Dopo 14 anni di galera, non so se mi verrà duro subito.
Non è una prostituta, nonno.
- È la tua ragazza? - No, è...
Allora scopate soltanto.
- Ciao. - Salve.
Piacere.
Ma guardati!
Un sogno erotico ariano!
Avresti fatto eccitare quel vecchio frocio di Hitler.
Ma che succede qua fuori?
Cosa avete combinato?
Vedo soltanto dei beduini!
- Che succede? - Non puoi chiamarli "beduini".
E come li chiamate?
- Stramboidi, sciacquette... - Immigrati.
Io vedo dei beduini, non degli immigrati.
E dei froci. Guarda questa checca!
Ehi, frocio, sei timido, eh?
Girati, dai! Ehi, nonnina!
Ci piacerebbe vederti morire, ma non potresti...
Piantala. Chiudi il becco!
Non voglio vedere scenate!
Lascia stare quella gente! Vivrai da noi e cercherai un lavoro.
Caspita, sei diventato proprio un uomo.
Da piccolo subiva soltanto.
E ascoltami bene. Il mio migliore amico è arabo.
Non insultare i beduini o ti spacco la faccia!
- Immigrati! - Hai detto "beduini" anche tu.
- Zitto! - E ho già un lavoro.
Scusate, ma...
- Hai un lavoro? - Sì.
Negli ultimi due anni, coi miei fratelli ogni giorno non facevamo
che rappare.
- Cosa? - Sì...
Uno di loro ha detto che, essendo bravo, potrei farlo di lavoro.
- Non sei un rapper! - Ti dico di sì!
- E non hai fratelli. - Sono molto più bravo
dei gangster rapper.
Non sei un rapper! Sei un nonno!
Quindi vedi di comportarti come tale!
E ora veniamo a te! So chi sei. Ho controllato il tuo profilo.
Forse cerchi un bifolco volgare perché i ricchi rammolliti ti annoiano,
ma io ero venuto qui perché mi servivano 8.000 euro per il match.
Non mi piaci. Volevo spillarti dei soldi.
Ma ne ho abbastanza di queste stronzate, quindi vattene.
Ok.
Ciao.
- Dimmi che almeno te la scopi. - Zitto.
Sono due idioti.
Era l'occasione perfetta per rapirti.
Per un attimo ho avuto paura.
È davvero volgare e rozzo.
- Ha un lettore CD in auto. - Non ci credo!
Lo voglio anch'io. È così vintage.
Due porzioni al formaggio... una croccante...
- Due croccanti. - Invece di una.
Ho inventato un nuovo hamburger. Provalo.
99% acqua Rende sterili
È solo acqua. Puoi berla.
Ossi ha ammesso di volerti spillare dei soldi.
Gli hai detto cosa volevi da lui?
Ehi. Dov'è il... Gab... Gabriella sta bruciando.
- Oddio. - Dov'è quel coso... Il...
- L'estintore. - Esatto!
Cazzo! Aspetta...
Non è niente.
Benvenuti a Mannheim.
#laragazzafafaville
Ciao, Isi, abbiamo congelato il tuo fondo e le carte di credito.
O cambi registro o resti al verde. Saluti, mamma e papà
Grazie di essere venuto.
Figurati.
Non puoi fingere che sia normale per una come te
ascoltare la musica dei Jedi Mind Tricks.
E se non trovassi i soldi per il match e non diventassi professionista?
Mi alleno da dieci anni per questo. Troverò una soluzione.
Volevi spillarmi dei soldi? Ok.
Congratulazioni. Pagherò io per il tuo match.
Devi solo assecondarmi nel mio piano.
Dovremo fingere di essere una coppia.
Così i miei mi daranno quello che voglio.
Se andrà bene, avrai 10.000 euro.
- Venticinquemila. - Cosa?
Avevi detto 8.000.
E ora dico 25.000.
Mia madre ha dei debiti.
- Venticinquemila e accetto. - Ok.
Bene. Cosa devo fare?
- ...è stata dura in Kuwait. - Ciao.
- Isi! - Isi.
- Ti ricordi di Volker? - Certo. Bei quadri.
Volevo solo avvertirvi che al mio ragazzo
piace molto l'arte e quindi verrà qui. Spero non sia un problema.
- Certo che no. - Bene.
Il tuo... ragazzo?
- Sì. - Che cosa... carina.
Sei proprio goffa, ma va tutto bene.
Hai...
È voluto venire anche Tschünni.
- Quanta arte. - C'è da mangiare?
Sì. Laggiù.
Scusa, nonnetto. È un'emergenza. Ho fame.
- Torno subito, Volker. - È un'emergenza.
- Ci sono le patatine? - Bene.
Ha visto? Sono buchi di culo.
Ecco il primo, il secondo e un buco di culo alieno.
Questo è il buco di culo più grande che abbia mai visto.
Ma è il migliore? Non saprei.
Lei che ne dice? Quale buco di culo preferisce?
Interpretazione interessante.
Volker, vorrei presentarti una persona.
Solo un attimo.
La colpisce qualcos'altro di questi dipinti?
Certo.
Questo, questo e anche questo.
Mi scusi.
- Che sta facendo? - Che vuoi dire?
Vuole portarsi via tutto il buffet?
- Potrei anche. - Anch'io dipingevo...
- Idiota. - ...quando ero piccolo,
prima di iniziare a lavorare come la gente normale
per pagare le tasse e dare il mio contributo alla società.
Io non dipingo come se avessi cinque anni.
C'è qualche problema?
Klaus!
Hai qualche problema con me?
- Ok, io... - Fatti sotto.
Vediamo se gli allenamenti servono a qualcosa.
Ok. Calma.
Grazie dell'invito.
Oggi ho imparato tanto sull'arte.
Beh, è andata bene... spero.
- Quindi siamo d'accordo? - Sì.
Un momento.
- Ossi? Che succede? - Ho trovato i soldi, Spasti.
Organizza il match!
- Davvero? - Certo!
- Dove hai trovato i soldi? - Tu organizza il match.
L'anticipo era di 5.000 euro, giusto? Li avrai domani.
Sì. Ok. A proposito, Ossi,
raggiungi qui tuo nonno?
- Mio nonno? - Faccio il buttafuori a una festa hip hop
e l'ho appena visto.
Claudia. È...
È del tutto normale...
Sì, è del tutto normale.
È normale che un'adolescente viziata se ne vada,
si droghi, scopi con chiunque e voglia diventare chef.
- È normale. - Intendevo...
Che è normale che tu...
Che tu possa temere che Isi...
Finisca come...
- Cosa? - Per esperienza, so che...
Tu per esperienza accumuli soldi.
Sei qui per aumentare il patrimonio di tuo padre.
Proprio tu vuoi insegnarmi...
Forse perché riesco a capire Isi più di quanto non faccia tu.
Per questo credo che dovresti dirle...
la verità.
Dormirai nel salotto verde. Ne ho abbastanza.
Sparisci. Torna a casa, riprenditi e torna più tardi.
- Lui dov'è, Spasti? - Non lo so. Cercalo.
Bugiarda! Ne ho abbastanza!
- Con te è sempre così! - Sei sempre...
Ora basta! Andatevene a casa!
Stupide puttane!
Quando io ti avrò cacciato E gli altri mi avranno ringraziato
Sarà come quando perdi un amore
E io che credevo che fossi un impostore
Ora so che tua madre Ti mantiene come favore
Sei costretto al sesso anale E mi chiedo il perché
Ti concedi ai camionisti Lo considero un cliché
Come può una come te
- Che ci fai qui? - Avvio la mia carriera di rapper.
La tua carriera? Qui mi conoscono. Mi metti in imbarazzo.
Non hai visto 8 Mile?
No, nonno. Questo non è 8 Mile.
- Piantala. - Vieni con me, ti prego.
Calmati.
Fate un bell'applauso per Papas!
Non male. Ora un bell'applauso per Katha Komben!
Se dev'essere l'ultima cosa che fai,
dammi retta almeno stavolta.
Continuate ad applaudire Atomic Dick!
Il campione!
Con lui, ovviamente, c'è Atomic Pussy!
Non puoi salire là sopra, ok?
Va tutto bene.
- Mi sono scritto chi affronterete. - Chi?
Oggi affronterete Legende.
- Legende è qui? - Sì.
Legende, se ci sei, sali sul palco.
- Legende? Dov'è Legende? - Ehi, Legende!
Sali. Fatti vedere. Sei tu Legende?
Questa è una sfida tra rapper. Tu sei un rapper?
- Secondo te? - Posso chiamarti per nome?
Non so. Pensi di farcela o sei stupido?
D'accordo.
Noi siamo increduli, ma se tu ne sei sicuro...
- Comincia lui e poi parti tu. - Non rompere.
Fate largo! Vai con la base!
Sì, ok!
È il tuo ultimo pasto, tesoro!
Questo vecchiaccio deve venire...
Ehi, calma!
- Sei impazzito, vecchio? - Ok. Sì, lo so.
È stato un incidente.
Ehi, non fare la femminuccia. Continua.
Non mi hai fatto niente, ma meriti la squalifica.
- Continua. - Continuiamo?
- Ok. - Rimetti la base.
A volte i vecchi non riescono a controllarsi.
A noi sta bene.
Ok, proviamo così.
Il nonno sembra scappato Da una casa di riposo
Sai cos'è questo? È un microfono grandioso
È così che fotto i nemici Senza preservativo
Gli salto addosso E mi sento vivo
Mi senti? Il tuo apparecchio acustico è di livello?
Leggi il labiale, nonno...
Succhiami l'uccello.
Lei è Atomic Pussy, mia sorella Ora le passo la parola
Per te sarà difficile La nostra canzone vola
Non credi di essere troppo vecchio? La casa di riposo ha detto
Che verrà a riportarti a letto
Fatevi sentire!
- Andiamo. - No. Mi diverto.
Legende, nonno, devi cominciare.
Scriverai domani la lista della spesa. Ora devi rappare.
La base è partita. Devi rappare.
La base è partita. Comincia.
- Fai qualcosa! - Tuo nonno vuole spassarsela.
- Comincia o hai perso. - Ok.
- Avanti. - Forza.
Ok, Legende, cerca di convincerci.
Mi avete dato del vecchio Ed è un fatto oggettivo
Mi sono scopato vostra nonna Quando Bertolt Brecht era vivo
Negli anni '60 ero un hippy E mi scopavo i parenti altrui
Dopo aver preso un acido Mi sono fatto vostro zio, per cui...
Quando ci siamo conosciuti Tu eri ancora nel pancione
Col mio uccello non facevo Che picchiarti sul testone
Poi il muro è caduto, eri piccolo e brutto Mi sono fatto la tua famiglia
Tranne tua sorella Lo ammetto
Non mi scoperei mai mia figlia
- Nessuno si aspettava una cosa simile. - È stato bravo.
Ricordate chi è il campione. Fate una bella ola!
- Ehi, chi ha vinto? - Faremo un secondo round.
Prima voglio bere qualcosa con mio nipote.
Ehi, però torna!
Perché ti sei intristito? Sorridi. È stata una bella esibizione!
Noi due non ce l'avremmo fatta. Vorrei tanto un nonno così.
Dagli una chance. Ci ha anche preso la birra.
Sei stato grande! Pazzesco!
Chi è Bernhard Knecht? Un altro Hitler?
Chi è questo finocchio?
Non si chiamano più "finocchi", ma "hipster".
- Lui è Tschünni. - Piacere, Tschünni.
Piacere, nonno Ossi.
Mi sono fatta mandare il video dal tizio che l'ha ripresa.
Una mia amica, Camilla, ha un PR.
Lo chiami e le mostri il video. Lui adora queste cose.
Non darmi del lei. Che storia è questa?
Sono impazziti? Queste bottiglie sono mezze vuote. Stronzi.
Al diavolo il PR! Da quanto fai rap?
È fantastico. Nonostante l'età...
Ha risposto per le rime a quel tizio.
Tuo nonno è geniale.
Già.
È bravo a insultare il prossimo.
- No, è davvero intelligente. - Ascolta.
È finito in prigione per aver sparato al piede di un tizio.
Doveva uscire dopo quattro anni
ma ha picchiato uno e gli hanno dato altri due anni.
Poi è uscito per una settimana e non ha resistito.
Ha rapinato una banca che invece era
un ufficio postale e ha rubato dei francobolli.
Ha fatto 14 anni di galera per delle stronzate.
Ti sembra un uomo intelligente?
Mi farai subito un bonifico di 5.000 euro?
- Volevo parlarti di questo. - Che c'è?
- I miei mi hanno bloccato i fondi. - Cosa?
- Troveremo una soluzione. - Mi prendi per il culo?
Mi servono i soldi entro dopodomani!
Noi...
- Andremo da me e... - Cosa?
Dobbiamo fargli pressione.
È il solo modo per entrare di nascosto.
Accendi la luce.
Accendi la luce un attimo.
- No! - Dai, accendila un attimo.
Porca puttana!
Incredibile!
- Ma quanti soldi hai? - Non lo so.
Vieni. Ti mostro una cosa.
Settemila.
Diciottomila.
Bene. Bastano a saldare i debiti.
Centocinquantadue...
Venticinquemila, ok?
Se qualcosa andasse storto, ti darò questi e avrai i soldi.
Come mai tua madre ha dei debiti?
Abbiamo una stazione di servizio e ha 14.000 euro di debiti.
Io devo alla banca 3.000 euro.
- Avevi chiesto un prestito? - Sì.
Mia madre ha soltanto quella stazione di servizio.
Giocattoli erotici antichi.
Quello è chiaramente un dildo, ma...
Questo a che serve?
Provalo.
Tutto proviene da quella.
Mio nonno inventò questa vite da 22. Per i motori.
Cazzo.
Siete ricchi grazie a una vite?
Accidenti.
Quanto è grande questa casa?
Dove sono i tuoi?
Dobbiamo...
attirare l'attenzione.
- Non voglio costringerti a fare qualcosa. - Tranquillo.
A te servono i soldi. Facciamolo e basta.
- Deve sembrare tutto vero, giusto? - Sì.
- Facciamo un po' di pratica. - Cosa?
Che ti prende? Era una tua idea.
Sì. Giusto.
Potresti baciarmi in modo molto volgare?
- In modo volgare? - Sì.
In modo volgare.
Sii volgare.
So soltanto baciare bene, mi spiace.
- Aspetta... - Che c'è?
Perché mi spingi... Baci in modo strano.
Non è vero.
La mia ex mi detestava,
ma stava con me perché ero un gran baciatore.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ok, allora...
- Spingimi contro questa stupida porta. - Ok.
Sì.
Perfetto. Funziona. Bene.
Ok.
- Cosa... Fermo! - Che ti prende?
- Che c'è? - Basta così.
- Che stai facendo? - Ehi!
- Lascia fare a me. - Aspetta...
Posso fare da sola. Ok.
- Che stai facendo? - Mi tolgo le scarpe.
Ce la fai?
È tutto così assurdo.
Hai mai fatto una cosa più assurda?
- Sono entrato in retro in un McDrive. - Sei entrato in retro...
Ora basta!
Non usa più bussare?
- Basta, Isabelle! - Ehi, piano!
Cosa fai con questo scimmione?
Io e Ossi stiamo insieme. Accettatelo.
- Certo, come no. - Non ci credi?
Fuori da casa mia!
Ossi rimane!
Ti sembrerà strano, ma esistono persone che stanno insieme
perché si amano. Esatto, papà.
Esistono donne che stanno con degli uomini perché li amano.
So che per te è incomprensibile! Mi spiace.
Domando scusa!
Ossi, va tutto bene.
Mi dispiace, io...
- Andrò a vivere con Ossi. - Cosa?
Cosa?
Ciao, mamma.
Mamma, lei è Isi.
Salve.
Piacere.
Ok. Vieni.
- Che sguardo glaciale. - Mia mamma è a posto.
Non farci caso.
Ok, tu dormirai qui e io lì.
MESSAGGIO A CAMILLA Posso dormire da te?
Cosa vuoi dai tuoi? Dei soldi?
Hanno creato un fondo fiduciario per me che potrò usare dopo i 25 anni
ma voglio quei soldi ora...
perché non voglio andare all'università.
Voglio diventare uno chef.
Forte.
Sì, io...
- Credo che mi piacerebbe. - È un bel lavoro.
Grazie.
Per non aver riso dei miei problemi.
Confermi solo la mia teoria.
I ricchi sono troppo stupidi per essere felici.
Ok. Allora spiegamelo.
Perché non sono felice?
Quando sei ricco, puoi fare ciò che vuoi,
ma non lo fai perché sei stupido.
Ma faccio ciò che voglio.
Diventerò uno chef a New York.
Allora prepara la cena. In casa abbiamo solo della merda.
Non so se queste spezie siano ancora buone.
Ok. Non sarà facile.
Mi si è parata davanti e non era semplicemente grassa.
Giuro che la pancia le toccava le cosce.
E ti sei congratulata per la gravidanza senza saperlo.
- Volevi solo farla arrabbiare. - No!
- Era incinta! - Io la conosco. È solo grassa.
- E Tschünni si masturba pensando a te. - Smettila.
Ok, sono ufficialmente gay.
- Ciao, nonno. - Che succede?
- Stai cucinando? - Quindi ora sei gay?
- Un rapper gay. - Ho aspettato 45 minuti dall'ottico.
- E ha fatto passare prima una lesbica. - Non dire stronzate.
Se bisogna essere gay per essere serviti prima, allora sono gay.
Forse ti hanno preso per un barbone.
Tu non c'eri.
A quell'idiota di un PR è piaciuto un sacco il video.
L'aveva già visto su Internet o roba simile.
Davvero? È fantastico.
Anche dopo 14 anni di galera,
questa è la cena più disgustosa che abbia mai visto.
Prima assaggia.
In effetti è gustoso.
Strano, ma vero.
- Non è così male. - Come hai fatto?
È buono.
Grazie.
Ce n'è ancora?
Sì.
PAPÀ TRE CHIAMATE PERSE
Buonanotte.
Buonanotte, Camilla e Isi.
La nonna di una mia amica è morta stanotte e non ho voluto svegliarti.
Cazzo.
Dovevi starle vicino.
Mangi sempre pane e Nutella?
Qualche volta.
Tutto bene?
Ho notato una cosa.
Sei una stronza.
È vero.
Sei maleducata.
Non dici mai "buon appetito", "cin cin"
o "salute" quando qualcuno starnutisce.
Credevo che i ricchi fossero ben educati.
Non si è neanche accorta che non ho risposto.
Sei una stronza perché credi che lo siano gli altri.
Non riesco a dire certe cose.
Prendiamo ad esempio "buon appetito". "Buon appetito?"
Quando i miei bevono del vino, fanno tintinnare i bicchieri e dicono:
"À votre santé".
- Che idioti. - Davvero.
Sono due idioti.
Se qualcuno starnutisce, vorrei dirgli:
"Fai più piano. È disgustoso".
È perché la gente dice certe cose ma non le pensa.
Forse.
- Io so contare le lettere. - Non vedo il nesso.
Tu hai raccontato una stranezza e io faccio lo stesso.
In che senso conti le lettere?
- Di' una parola. - Parola.
- Una più lunga. - Dichiarazione.
- Tredici. - Cosa? Lettere?
- Discontinuità. - Una parola che conosco.
Socioeconomico.
- Quattordici. Ma che significa? - Capodipartimento.
- Una o due P? - Una.
Sedici.
Non so come faccio. Mi viene spontaneo.
Ti ricordi di quel programma? Come si chiamava?
- Scommettiamo che? - Esatto.
Quello. Da piccolo volevo parteciparvi.
È un talento inutile.
Che c'è?
Hai preso da tuo nonno.
- Anch'io sarei molto intelligente? - Beh...
Se tu o tuo nonno foste cresciuti nel mio ambiente,
foste stati ricchi
e aveste frequentato le scuole giuste,
forse saresti un astrofisico e non faresti un lavoro di merda.
Perché di merda? Faccio il pugile.
Vieni che ti mostro il mio lavoro di merda.
Ci hanno menzionati su Manager Magazin.
Siamo tra le 50 famiglie più ricche della Germania.
Non è ammissibile. Gli farò causa.
- Va al centro. - Ho già fatto venire qui gli avvocati.
Doveva succedere proprio ora che frequenta quel bifolco?
È un miracolo se non la rapiscono.
Manfred, abbiamo sbagliato a fare i calcoli.
Avete 27 milioni in più rispetto all'ultima stima.
Non dovreste renderci più ricchi,
ma aiutarci a sembrare dei noiosi multimilionari.
Cristo!
- Manfred. - Scusa.
Vorresti darle 3.000 euro al mese?
Sì, se andrà all'università.
E potrà iscriversi al miglior corso di cucina
vicino alla facoltà. Mi pare ragionevole.
Forse così tornerà in sé.
Destro, sinistro, così. Brava!
Tieni alta la guardia! Proteggiti!
Brava!
- Saltelli troppo. - Ok.
Ti verrà la nausea.
- Cos'ha detto? - Non lo so.
Attenti che arrivo!
Ok.
Ora devo allenarmi sul serio.
Ossi! Devi andare subito alla stazione di servizio.
Io devo andare al corso per la pompa elettronica.
Non mi sono ancora allenato come si deve.
Mi spiace, devi andare. È importante.
Ehi?
Che altro c'è, giovanotto?
D'accordo. Vado.
- Lavori al distributore? - Part time.
E non ostacola la tua carriera di pugile?
- Devo andare. - Stasera si festeggia.
Giusto?
Vieni anche tu, Isi. Stasera si fa baldoria.
Volete che paghi, ma non ho soldi.
Qui non servono per divertirsi.
I ricchi non sanno divertirsi.
- Non è vero. - Allora stasera vieni.
Dormirai poco stanotte.
PAPÀ
Isi?
Ha rifiutato la mia chiamata. Chiamo Klaus.
Spegni quel coso.
Oggi prendo solo questo.
Tieni il resto.
Ciao.
FAI IL PIENO DA BETTY
Ossi!
Che stai facendo? Chiudiamo tra 20 minuti.
Non ci sono clienti e devo andare. Ho un appuntamento.
Stronzate. Apri! Voglio mostrare il distributore al nonno.
- Ehi! - "Fai il pieno da Betty." Bella idea.
Già.
Hai fatto un bel lavoro.
E qui metteremo la pompa elettronica.
Giusto. Roba fantascientifica. Potranno caricare Internet?
Sì.
Hai fatto un ottimo lavoro, tesoro. È una bella attività.
Chissà quanto guadagnerai.
- È fantastico. - Restate voi. Io vado.
Aspetta, Oscar. Dov'è la festa?
- Tu non vieni. - Avanti, dobbiamo festeggiare.
Ho firmato un contratto!
- Non dire stronzate. - Ho un contratto e un produttore.
Farò un disco.
- Davvero? - Dov'è la festa?
Degli shot.
Ci dai degli shot?
Ehi!
- Sei felice? - Cosa?
- Sei felice? - Sì.
Vedi quella donna? Mi ha dato il suo numero.
- Le mando una foto del mio uccello. - Eh?
Sei impazzito? Fermo!
Mandando una foto del mio uccello mi dimostro onesto e diretto.
E sai perché? Perché così lei saprà cosa la aspetta.
Che lavoro fa tuo padre?
- È nell'edilizia. - E tua madre?
Non parlare di mia madre mentre mando una foto del mio uccello!
Cosa fa tua madre? Come si chiama? Le vuoi bene?
Zitta e guarda la sua reazione.
- Imparerai qualcosa. - Rischi una denuncia.
Aspetta e vedrai.
MAMMA FOTO INVIATA
- Non dovevi parlare di mia madre! - Puoi controllare se l'ha visto!
Mia madre non ha WhatsApp. Era un MMS.
Temi che veda il tuo uccello o che ti mandi una foto a sua volta?
- È entrato? - Eccolo. Tschünni!
Tschünni! Ehi!
Guarda sul tavolo.
Sul tavolo!
Sul tavolo! Il tavolo!
Voltati!
È entrata. Oh, cazzo.
Oddio.
- Scappa! - Ha visto la foto!
A Francoforte ci sono ottimi procuratori per noi pugili.
Allora dovresti andarci.
Non posso.
Ossi, credi nel tuo talento?
Ci credi davvero?
Allora non puoi continuare a lavorare al distributore.
Perché ti preoccupi tanto?
Ho dei fan qui a Mannheim. È già qualcosa.
Perché... Cosa vuoi da me?
Non combineremo niente. Tanto vale baciarsi.
Sa che Klaus la sta riprendendo. Sta chiaramente fingendo.
- Ok? - Oh, cazzo. Prego.
Dove sono le mie fottute spezie?
Sei impazzito? Che succede?
- Mamma. - Ma sai che ora è? È tardi.
Sei ubriaco?
Anche se domani sarai uno straccio,
dovrai stare al distributore. Non mi importa se starai male.
- Dammi un bacio. - Puzzi, idiota.
Isabella, perché ti sei tolta la maglietta?
Perché ho caldo. Che domanda stupida.
Mi sa che a tua madre non piaccio.
Mia madre ti adora, ma odia gli Illuminati.
Non faccio parte degli Illuminati.
Tutti i milionari ne fanno parte.
No. Sei solo invidioso perché noi siamo ricchi e tu no. Piangi.
E poi noi siamo miliardari, idiota.
Oh, cazzo!
Cosa mi hai fatto?
Cosa mi hai fatto? Non mi ero mai
- ubriacata. - Certo.
I miei avevano una foto simile in camera.
Erano entrambi sdraiati così.
Vicini e accoccolati.
Da piccola mi sembrava strano.
C'era qualcosa
che non mi convinceva.
Perché erano sdraiati così?
Normalmente non lo facevano.
Mi sembrava strano.
Ehi. Svegliati.
Ciao.
I tuoi sono qui.
Sì?
Ok, Isi, hai vinto.
Torna a casa con noi.
Avrai tutti i soldi del fondo fiduciario.
Ma non provocarci più.
Hai capito? Ora prendi le tue cose.
D'accordo.
Prima devo andare al lavoro. Voglio essere corretta
e restare finché non mi avranno sostituita.
D'accordo. Va bene.
Ma porrai fine a tutto questo.
Promettimelo.
Certo.
D'accordo.
- Allora... - Allora...
BONIFICO
Ok. Funziona di nuovo. Ti ho mandato i soldi.
Ossi.
Sicuro di non volerli usare
per la tua carriera?
È l'ultimo consiglio prima di andartene?
Lascia stare.
Come dovrei investire i miei soldi secondo la miliardaria?
Stai davvero dicendo che dovrei abbandonare mia madre?
Hai già dei debiti per colpa sua.
Tu non hai mai dovuto aiutare la famiglia a sbarcare il lunario.
Dimentica ciò che ho detto.
Ok. Ora te ne vai o...
Perché sei così aggressivo?
Perché sono stufo.
Sono stufo di quelli come te.
Tu non sai cosa significhi per mia madre avere finalmente qualcosa
dopo avermi cresciuto da sola e con un padre simile
senza aver mai avuto niente.
Tu arrivi qui e credi di poter...
Scusa. Non volevo.
Addio.
Ok...
- Non dobbiamo... - È tutto a posto.
Io ho i miei soldi e tu i tuoi. Siamo tutti felici.
Goditi New York.
Addio.
Attenzione!
Tutto a posto?
Marf.
Quanto pensi di aspettare?
Che Gabriella uccida qualcuno?
Ehi, dite a me?
Sì... Gabriella, vai a cambiarti.
Sei licenziata.
Allora? Così, forza.
Proteggiti.
Ma che fai? Fatti sotto! Fammi vedere che sai fare!
Combatti come si deve! Cosa fai? Dormi?
Avanti! Tre montanti! Forza!
Ossi, Vukovic ti farà a pezzi!
Che ti prende?
Puoi accedere al fondo fiduciario. Quei soldi sono tuoi.
Potrai decidere da sola.
Fallo in modo saggio.
ACCEDI
PROSPETTO FINANZIARIO
ISCRIVITI A UN CORSO DI CUCINA DI SANTINO.
CORSO DI 24 MESI
SALDO
DONAZIONE ANONIMA
BONIFICO
LEGENDE - STRANIERI OVUNQUE (VIDEO UFFICIALE)
Sono ovunque!
Sono stato in prigione O mi sono perso in qualche stazione
Non ci capisco più niente Chi è tutta questa gente?
STRANIERI
Stranieri, stranieri Che merda di situazione
Mi sembra di stare chissà dove E invece sono nella mia nazione
È un tipo a posto
Le vacanze sono dietro l'angolo
I beduini sono immigrati
Non importa il loro colore
Legende è tutto un bollore Le vacanze sono dietro l'angolo
I beduini sono immigrati Non importa il loro colore
Ho 2.800.000 euro.
Sei felice?
Nella stanza di Ossi c'è della muffa.
Suo nonno è un criminale
e la madre mi odia perché la sua vita è un disastro.
Non potrei mai...
stare con uno come Ossi.
- E allora perché mi manca? - Sono gli ormoni.
O una disfunzione metabolica cerebrale dettata dalle emozioni.
Altrimenti detta: essere innamorati. Capita
e passa.
Hai ragione.
Certo che ho ragione.
Spero mi passi entro domani.
Devo dimenticarmi di lui al più presto. Così non va.
Buonanotte.
Buonanotte, Camilla.
Quindici anni di esperienza E scritte sui muri tremende
Voi avete 15 anni E io sono Legende
Sono invecchiato in galera E ho le mani piene di ferite
Batto i vostri supereroi Sono Legende, sono dinamite
Dietro di me La morte aspetta
Nessuno può uccidermi
Non è male, ma il rumore è eccessivo.
Così non va.
Sei il mio pugile. Credi che ti lascerò combattere così?
- Va tutto bene. - Non dire stronzate, Ossi.
Casanova non faceva il pugile e sai perché?
Se ami qualcuno, i pugni perdono potenza.
Un vecchio detto del pugilato.
Tenetevi strette le ragazze!
È arrivato il re!
Ehi!
Oh! Ho sbagliato verso.
Due cose non fanno parte della boxe: le ragazze
- e Heidelberg. - Oscar!
- Ho sfondato su Internet. - Non me ne frega un cazzo.
Mi hanno fatto un contratto!
Su Internet, intendo.
E ho un contratto con una casa discografica.
Di 30.000 euro.
Sai cosa significa?
Tieni. Mi pagherò da solo il match.
Mio nonno mi fa da sponsor. Non voglio i tuoi soldi.
- Ma sono tuoi, Ossi. - Non li voglio.
Perché mi tratti così di merda?
- Sono sempre stata sincera con te. - Sincera?
Volevi spillarmi dei soldi, ricordi?
Come se qualche migliaio di euro in meno facesse la differenza per te.
Sarei una cattiva persona perché ti ho pagato per aiutarmi?
Mentre tu puoi tranquillamente ferire i miei sentimenti...
I tuoi sentimenti? Cosa?
- Non farmi ridere. Quali sentimenti? - Certo.
I ricchi non hanno sentimenti.
Solo il povero e volgare Ossi li ha. Hai avuto una vita difficile.
Sai che ti dico? Non voglio più parlarti. Sono felice che sia tutto finito.
Idem.
Ho dovuto cambiare le lenzuola per eliminare la tua puzza dalla stanza.
Cosa?
Esatto. Puzzi!
Ho dovuto lavarle a 90° insieme alle cose della palestra.
Ma se vivi in un letamaio, Ossi!
Hai mai notato la macchia di muffa nella tua camera?
È disgustosa! Perché nessuno la toglie?
Cosa fa tua madre tutto il giorno?
- Vaffanculo, Isi! - Vaffanculo tu!
Sai che ti dico? Sei patetica e infelice
e sarai sempre così tutta la vita!
E tu invece sarai felice alla stazione di servizio?
Ti rendi conto che perderai contro quel Jukovic?
Vukovic!
Non capisci neanche cosa ti dice l'allenatore!
Vaffanculo!
Avete origliato?
Isi, ciò che stai passando con quel ragazzo...
Vuoi darmi dei consigli sugli uomini?
Isi, calmati.
No, dimmelo, come si fa? Come si trova un uomo ricco e perfetto?
Vuoi darmi qualche dritta?
- Tu come hai trovato papà? - Isi!
Fingiamo che io sia come te.
Dovrei trovarmi un fidanzato ricco?
Almeno io non dovrò cambiare nome. All'epoca è stato sufficiente?
Cambiare nome per sembrare aristocratica perché i ricchi si sposano tra loro?
Ora basta, Isi.
O sei dovuta restare incinta?
Eri incinta quando vi siete sposati.
È stato il tuo piano B per arricchirti?
No.
Tutta la tua vita è una fottuta menzogna.
Jab.
Due ganci. Un sinistro, due diretti.
Di nuovo! Più forte!
Di nuovo! Così!
Suonagliele!
Forza!
Picchia quel grassone! Dai!
Cazzo!
Porca puttana!
CARICA
Questa era tua nonna.
È la sola foto che ho tenuto di lei.
È veramente morta giovane.
All'epoca di questa foto, avevo due anni.
Mi aveva chiuso in auto per andare a una festa.
La polizia mi ha salvata dopo alcune ore.
Ho tenuto questa foto
per non dimenticarmi delle mie origini.
E del perché ho cambiato nome.
Abbiamo qualcosa in comune.
Nessuna delle due vuole essere come la propria madre.
Mi dispiace.
Questo potrebbe interessarti
- Odia gli Illuminati. - Non faccio parte degli Illuminati.
Tutti i milionari ne fanno parte.
No. Sei solo invidioso perché noi siamo ricchi e tu no. Piangi.
E poi noi siamo miliardari, idiota.
MILIARDARIA UBRIACA
Idiota.
PROCURATORE
Ossi. Tutti i debiti sono stati pagati. È finita.
Siamo operativi!
Ehi! Perché non sorridi?
Sì?
Cosa? Spasti...
Cosa? Ma come... Si è tirato indietro?
Non di nuovo.
Spasti, aspetta!
Vaffanculo!
Cazzo!
Accidenti.
ACCEDI
BANCA CORVINO GERMANIA
IL NUOVO HAMBURGER DI ISI
Ok. Non è male.
È la prima volta che mangio qualcosa qui.
Buon appetito.
Buongiorno, Isi. Come va?
Caspita, Gabriella!
Sei splendida!
Grazie. In effetti sto bene.
Vorrei un cheeseburger. Fai presto, per favore.
Caspita, sei davvero ricca.
Sì, sono molto ricca. Il lavoro era un passatempo.
Tieni il resto.
Torno a Milano, dove sono molto ricca.
A mai più rivederci.
Mi prendi per il culo?
Vaffanculo! Li hai pagati perché si ritirassero!
- Sei impazzita? - La polizia sta arrivando.
Tu hai caricato quel video!
Ti sembra la stessa cosa?
Vattene! Se la polizia ti trova...
- Non me ne frega niente! - Non dire il tuo nome e vai!
Che razza di persona sei?
E tu?
Tuo nonno vuole affrontare quell'idiota di un rapper
- Mi serve la tua auto. - Cosa?
Mia madre ha preso la mia.
Mio nonno rischia di tornare dentro. Dammi le chiavi o l'auto! Aiutami!
Per favore!
Perché rischia di nuovo la galera?
Un rapper l'ha insultato su Internet.
Ho detto a quel vecchio di chiudere il becco
e l'ha fatto.
L'ho steso di brutto. L'ho colpito da destra, da sotto
e ci ho pulito il pavimento.
Ehi, stronzo! Non sono un vecchio imbarazzante!
- Ti spacco la faccia! - Fottiti, stupido nonnetto!
Sparisci!
Ehi, lascialo!
- No! Lasciami andare! - Basta!
Non mi faccio insultare così! Idiota!
Che vadano a 'fanculo!
Che vadano tutti a 'fanculo!
Non so neanche su che cazzo di pianeta mi trovo.
Ci sono hipster e stronzi ovunque!
Vuoi tornare dentro per aver picchiato un ventenne?
Credi che non sappia cosa ti prende?
Ti fa paura stare qua fuori. Per questo ti sei dato al rap.
Ma devi tenere duro.
Adattarti. È così che funziona.
Non fanno che fare così col cellulare.
È così che controlli Internet.
Sul cellulare si fa in quel modo.
E perché girano in centro a bordo di quelle jeep enormi?
- Che stronzata è? - Lo so, non ha senso.
- Dove vanno? - Oggigiorno è così.
Ora mi serve un codice digitale di rilascio dal carcere
per fissare un appuntamento.
Devi fissare un appuntamento?
- Devi fissare un appuntamento? - Sì. Non ho la carta d'identità.
- Non ce l'hai? - No.
Ecco un'altra stronzata.
Ok. Ti aiuterò io.
Avrai la carta d'identità.
- Ok. - Ok?
- Ma devi restare calmo. - Certo.
Sapientone di un nipote.
Sì, anch'io. Cazzo.
Sapientone.
Mi dispiace per il video.
Non volevo ammettere...
che potesse piacermi una come te.
Non è vero che puzzi, ok?
Volevo solo...
Hai un buon profumo.
Anche troppo.
Non mi ero mai vergognato della mia famiglia.
O del fatto che siamo poveri.
Non avevo mai notato la muffa nella mia stanza,
né che mi chiamo Ossi e non conosco il galateo.
Non mi sono mai interessate queste cose.
Ma poi ho conosciuto te
e mi sono sentito un bifolco.
Mi sentirei sempre un bifolco accanto a te.
Chiamerò il procuratore di Yannis.
E sistemerò le cose.
Io rimuoverò il video.
Spasti, il match ci sarà.
È deciso.
E vincerò, capito?
Dessert per ragazzi ricchi #coca #vomito
L'uccello di mio padre è più piccolo di quanto credessi.
Una Tesla non è bastata. Mi ha comprato una Jaguar I-Pace.
Basta, per favore. Certo che spediamo nelle zone di guerra.
Dovrebbero spararsi a vicenda per strada?
Non ci sono abbastanza Paesi al mondo.
Spero che colonizzino presto Marte, così potrò andare di nuovo in vacanza.
Ne ho parlato con mio padre ed era emozionato.
Lavorerò nella sua azienda e farò carriera mentre studio.
E pensi di riuscirci?
A fare carriera?
Ci riusciresti comunque grazie ai soldi di tuo nonno.
Ti sentiresti appagato?
Sì, grazie.
Ad ogni modo, è un'occasione unica.
Devo solo scegliere il momento giusto.
Vieni pure, se vuoi.
Ho fatto soltanto un'ora di allenamento.
- Cosa c'è di così importante? - Ossi...
Devi provare a spillare altri soldi a Isi.
La pompa elettronica...
Dev'essere assicurata, ma basteranno 2.000 euro.
Ma ci sono anche le riparazioni. Dobbiamo investire altri 4.000 euro.
Devi soltanto raggirarla di nuovo.
Non voglio sprecare altri soldi.
Cosa?
Voglio diventare un pugile professionista.
Devo andare a Francoforte e cercare un bravo procuratore.
Ma che stronzate stai dicendo?
Non sono stronzate.
- Non voglio più lavorare qui. - Calmati.
Ora basta, mamma.
- Chiudi questo posto. - Cosa?
- Trovati un lavoro. - Cosa? Ma...
- Che cazzo... - Trovati un lavoro!
Ossi! Fermati! Ossi!
Ossi! Aspetta! Non andartene! Come faccio a trovare un lavoro?
Non so fare nulla!
Camilla, sei la persona più intelligente che conosca.
- Mi spiace per te. - Ho più di due milioni sul conto
- e sto di merda. - Avrai il raffreddore.
Dico davvero. Non sono soldi guadagnati.
Non ho fatto niente per averli. Perché ho quei soldi?
Per cosa li volevi?
Per il corso di cucina a New York.
E perché non sei a New York?
Sai perché i soldi mi rendono felice?
Perché io sono fatta così.
I soldi mi riempiono di gioia.
Tu invece...
Sei diversa. I soldi non ti danno gioia. Non ti piacciono.
Preferisci altre cose.
Ho appena detto una cosa bellissima.
"Solo l'amicizia conta più dei soldi" - io.
- Hai visto mia madre? - Calmati.
Verrà.
- Concentrati sul match. - È quello che ho detto io.
Non risponde al telefono.
Spasti, trovala. Sono molto preoccupato.
Ehi!
Troverò un lavoro.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Taci.
DIPLOMATI
Ecco a voi il campione in carica! Yannis Vukovic!
Tornatene a casa, Babbo Natale!
Guardalo negli occhi. Non far vedere che hai paura.
È diplomato?
- Ciao, come va? Tutto bene? - Ciao.
Sembra gentile.
Sì!
- Continua così! - Avanti!
Reagisci!
Stai all'erta!
Ossi, bloccalo!
Difenditi!
Fagli vedere chi sei!
Fatti valere!
Che succede?
Devi coglierlo di sorpresa.
Quello stronzo ti legge nel pensiero.
Ossi! Devi sorprenderlo.
Silenzio!
Intuisce i miei colpi. Mi legge nel pensiero.
Quell'idiota è diplomato.
USCITA D'EMERGENZA
Lo ucciderà.
Deve gettare la spugna! Non ci credo. Non riesco a guardare!
Ho comprato il fast food.
So che è assurdo,
ma non mi sono mai sentita così viva come con te.
È stato tutto pazzesco!
- Cosa ci fa lei qui? - Lasciala stare. Lui ne ha bisogno.
- Va tutto bene. - Non voglio andare a New York.
Nessuno mi dissuaderà dal mio amore per te.
Voglio volere ciò che voglio e non ciò che credo di volere.
E io voglio te.
Tu non sei un bifolco.
Sei perfetto.
- Va tutto bene? - Benissimo.
E la cosa più importante che voglio dirti è...
Ehi, Ossi!
Ossi, ehi!
Ossi!
Non ti porterò mai all'opera.
- Io odio l'opera. - Ok.
Io farò ristrutturare la tua stanza.
Posso farmi ancora chiamare Ossi?
Se non riderai di me per la pedicure.
Avanza verso di me. Così.
Non so neanche cosa sia.
Pronti?
Ora vuoi vincere o...
Cominciate!
Avanti!
Sì! Di nuovo!
Uno, due, tre!
KO!
Sono felice, smilzo!
Sono tanto felice!
E così alla fine si sono messi insieme.
Ma ovviamente alcune domande restano senza risposta.
Il nonno sfonderà come rapper?
Betty troverà un lavoro?
Anche Camilla vorrà un bifolco e si metterà con Tschünni?
E come andranno le cose tra Isi e Ossi?
Ma, per la prima volta nella vita di Isi, nessuno sa cosa succederà.
Ed è giusto, perché la vita è fatta così, cazzo!